Page d'accueil

Niederschönenfeld-Feldheim se trouve en Bavière, dans le district (Landkreis) de Donau-Ries (le Ries est un énorme cratère de 25 km de diamètre causé par la chute d'une météorite il y a 15 millions d'années..).

Comme le montre la carte ci-dessous, la région est traversée par le Danube, Feldheim se trouvant à proximité immédiate d'un de ses affluents, le Lech.

La superficie de la commune de Niederschönenfeld-Feldheim est de 1439 hectares.

Il y avait 1339 habitants officiellement recensés au 31 décembre 2000 (soit environ, en arrondissant, 800 pour Feldheim et 600 pour Niederschönenfeld ).

La ville est simplement constituée de 2 artères. L'église, dont la décoration est de style baroque, se trouve sur l'artère principale.

Les traditions restent bien ancrées dans la vie des bavarois : musique, danse, costumes, fêtes traditionnelles.

Economie

En 1998, il y avait 53 "entreprises ou raisons sociales" y compris les artisans travaillant seuls (Sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze ) et 30 entreprises agricoles ou forestières.

Le principal employeur est la centrale pénitenciaire de Niederschönenfeld.

Niederschönenfeld-Feldheim se trouve à deux kilomètres de la petite ville de Rain où se trouvent plusieurs entreprises dont une fabrique de gâteaux, une très important sucrerie ( qui fabrique du sucre à partir de la production locale de betteraves à sucre ) et les jardineries Dehner, entreprise très importante qui rayonne sur toute la Bavière du Sud.

A 15 km se trouve Donauwörth, chef-lieu du Donau-Ries et dont la principale industrie est l'usine Eurocopter, où on fabrique des hélicoptères de A à Z ainsi que les portes et les 'nez" des avions Airbus.

Niederschönenfeld-Feldheim est situé tout près de l'embouchure du Lech et du Danube. Une petite centrale hydroélectrique fonctionne sur le Lech.

Retour vers haut de page

Le jumelage

Il est bon de rappeler, qu'au départ, le principe de tels échanges entre la France et l'Allemagne a été voulu dès 1963 par le Chancelier Adenauer et le Général de Gaulle afin de favoriser la réconciliation franco-allemande et consolider la paix entre les deux peuples. Cet objectif est désormais atteint.

En 1974, au retour d'un voyage à Lourdes et en Espagne, un groupe de jeunes du secteur de Plestin souhaitait renouveler l'expérience d'un autre séjour à l'étranger. Le choix s'est alors porté sur l'Allemagne.

Le C.V.J.R. (centre de voyage de la jeunesse rurale) proposait alors la formule de l'échange avec un groupe de jeunes allemands et la Bavière était choisie comme destination.

Or, à Feldheim, un groupe de jeunes bavarois était justement à la recherche d'un groupe de jeunes bretons pour l'organisation de tels échanges.

La première rencontre se déroulait durant l'été 1975 avec, tout d'abord, le séjour de 35 jeunes de Feldheim à Plestin au coeur de l'été.
Un mois plus tard, c'était au tour des jeunes plestinais de découvrir les sites des Alpes bavaroises. A noter que la rencontre, plus officielle, avec le maire et le député de la circonscription s'est effectuée à cette occasion.

À la suite de ce premier échange, les responsables des deux groupes décidaient de poursuivre l'expérience et les échanges vont se multiplier de 1979 à 1986. À partir de 1983, apparaissaient les échanges d'adultes marquant un degré supplémentaire dans les relations entre les deux communes.

De telles relations ont ensuite trouvé, après plus de 20 ans, une concrétisation officielle dans la rédaction d'une charte entre les deux municipalités.

Les signatures officielles du jumelage ont eu lieu en 1996 en Bavière et en 1997 à Plestin. A cette occasion un arbre de mai fut érigé place de Kerilly, malheureusement il n'a pas résisté au climat breton... et a disparu pendant quelques années jusqu'en 2006, date à laquelle, un nouvel arbre flambant neuf a été mis en place.

Au total, à ce jour, plus de 600 personnes ont effectué le trajet Plestin - Feldheim dans les deux sens.

Les modalités

Les échanges de font sur un rythme de trois ans. Une année, les amis bavarois viennent en Bretagne, l'année suivante les Plestinais vont en Bavière, et la troisième année ne voit aucun échange.

Pour fêter l'an 2000, un séjour commun à Plestin des
amis Cornouaillais (de Launceston ) et Bavarois..

Une déléguée de la ville roumaine jumelée avec Plestin s'était aussi jointe aux cérémonies et aux festivités.

Les visites récentes

Fin 2003

Nos amis Bavarois sont arrivés un mercredi soir.

Le jeudi, ils ont visité
Trébeurden et la Côte de Granit Rose et le vendredi nous les avons conduits vers le Cap Fréhel et Dinan.

Le samedi matin, grâce aux concours de l'association des plaisanciers, ils ont pu faire une partie de pêche en mer et l'après midi, un concours de boules bretonnes était organisé au
boulodrome...

Après avoir passé le dimanche dans les familles d'accueil, ils reprenaient la route le lundi.

Début septembre 2004

47 Plestinais prenaient le chemin de la Bavière...

Partis le lundi à 6 h 30 du matin, ils étaient hébergés le soir à Mulhouse.

Le mardi ils visitaient Lucerne, déjeunaient sur le lac lors d' une croisière de deux heures puis regagnaient Stuben, sur les pentes du col de l'Arlberg.

Le mercredi: traversée du Tirol et déjeuner dans un cadre magnifique au bord du Riessersee à Garmisch-Partenkirchen (station de ski), l'après-midi, visite de Oberammmergau.

Toujours le mercredi, à 17h00 : arrivée à Feldheim et, après une réception, accueil dans les familles.

Le jeudi : visite de Nuremberg.

Le vendredi excursion à Kelheim et Weltenburg, puis jeux de boules bretonnes à Niederschönenfeld !

Le samedi, journée à Munich.

Le dimanche en Famille et le lundi retour vers la Bretagne avec visite de la ville universitaire de Tübingen...

Retour vers haut de page

Les échanges 2006

Les amis bavarois revenaient à Plestin-les-Grèves fin Août 2006.

Programme de la visite 2006

Mercredi 30/08

19h00 : Accueil devant Ti an Holl puis pot de bienvenue.

Repas du soir à la salle des fêtes (Paella)

Répartition dans les familles.

Jeudi 31/08

9h00 : Départ de Plestin, Place de Kerilly.

Petit train à vapeur de Paimpol à Pontrieux : départ du train à 11 h 20 de Paimpol. Arrivée à Pontrieux à 11 h 50. Visite des lavoirs.

Repas de midi au restaurant " La Vallée " à Quemper Guézennec. Visite des jardins de la Roche Jagu.

Petite collation chez Jean et Anne Nicolas à Ploézal.

Retour à Plestin vers 18 h 30 et repas dans les familles.

Vendredi 01/09

9h30 : Départ de Plestin, place de Kerilly.

12h30 : Croisière sur la rade de Brest à bord de l’Azénor. Repas à bord.

Retour vers Morlaix. Shopping au supermarché Géant.

Repas du soir au restaurant Iris.

Arrivée à Plestin vers 21h15

Samedi 02/09

Promenade et pêche en mer.

Rendez-vous à 10 h 30 à Plestin / Beg Douar.

Repas de midi au boulodrome : maquereaux grillés et moules-frites.

Boules bretonnes et pétanque jusqu’à 17h45.

19 h : repas du soir à la salle des fêtes (couscous).

Dimanche 03/06

Marché, messe à Plestin à 11 h.

12h00 : vin d’honneur à la salle des fêtes, offert par la municipalité.

Repas de midi et après-midi avec les familles d’accueil.

20h00 : Soirée des adieux à la ferme auberge " Penn an Nec’h "

à Plouégat-Moysan.

Lundi 04/09

8h00 : Départ des amis bavarois.

Quelques images de la visite

Février 2007

La choucroute bavaroise organisée par l'Amitié Plestin-Feldheim a attiré 300 gourmets, 220 personnes l'ayant consommée sur place.

Retour vers haut de page

Les échanges 2007

L'Amitié Plestin-Feldheim a tenu son assemblée générale dans le courant du mois d'Avril.

Le renouveau de l'amitié est symbolisé par l'Arbre de mai restauré qui se dresse fièrement sur la bordure du grand parking de la Place de Kérilly.

Rappel

En février, la choucroute bavaroise organisée par l'Amitié Plestin-Feldheim a attiré 300 gourmets, 220 personnes l'ayant consommée sur place.

Les échanges 2007

Un voyage en Bavière aura lieu du 19 au 28 Août.

Plusieurs étapes touristiques et culturelles sont prévues :

- visite du vieux Colmar,

- visite des caves d'Egisheim et de Guebviller,

- pause aux chutes du Rhin,

- Lindau, le lac de Constance,

- les cités d'altitude : Innsbrück et Saint-Anton.

Une fois sur place, à Feldheim, la visite de Munich et un voyage vers la frontière tchèque sont prévus.

Pendant le séjour, l'hébergement sera assuré par les familles partenaires.